全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
招/投標書翻譯的原則及特點
作者:管理員    發布于:2009-06-19 06:49:37    文字:【】【】【

標書翻譯是整個投標過程的重要一環。標書翻譯必須表達出投標人的全部意愿,不能有疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書的依據,投標人必須對招標人的標書內容進行實質性的響應,否則被判定為無效標(按廢棄標處理)。 標書翻譯是法律翻譯和商業翻譯的結合。因為在標書中即有帶有法律要約性質的各種邀約和承諾,同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感,需要同時使用極富影響力的商業用語。

標書翻譯種類:

工程標書翻譯—SCI商務標書翻譯—設備標書翻譯—技術標書翻譯—政府采購標書翻譯—機電工程標書翻譯—土木工程標書翻譯—施工工程標書翻譯—裝飾工程標書翻譯—道路工程標書翻譯—橋梁隧道標書翻譯—經濟標書翻譯—房屋建筑標書翻譯

翻譯語種:

英語—日語—韓語—俄語—法語—德語—西班牙語—意大利語—葡萄牙語—泰語—老撾語—緬甸語—馬來語—印尼語—捷克語—波蘭語—荷蘭語—瑞典語—挪威語—芬蘭語—烏克蘭語—白俄羅斯語—丹麥語—土耳其語—蒙語—滿語—維語—其他語言

標書翻譯專業質量

大河的標書翻譯人員都經過嚴格的篩選,譯員選拔標準遠高于同行業,每名譯員均有自己熟悉的專業領域,以超越客戶的期望確保客戶標書翻譯的專業有效性。大河翻譯承諾對最終產品的售后服務,在翻譯項目開始后,我們將為客戶專門配置一名專屬的項目客服,以便客戶在整個標書翻譯過程獲得有效溝通,對質量和進度進行監督,由此避免信息傳遞的不對稱和延遲,最終確保項目的進度和精度,讓標書翻譯順利通過。

翻譯保密措施

大河翻譯倍感自豪能為客戶提供快速,準確的標書翻譯服務,同時我們的翻譯保密措施更為切實有效,完全保證客戶標書的隱私性,維護客戶的商業利益。

標書翻譯原則

標書翻譯需要依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程、獨特的審核標準。大河翻譯為客戶提供一流的標書翻譯服務,標書翻譯的五項原則:

a. 保質、準時交稿。

b.全面反映使用單位需求的原則;

c.術語、詞匯庫專業、統一原則;

d.維護投標方的商業秘密及國家利益的原則;

e.科學合理的原則;

企業標書翻譯的特點:

1、標書翻譯所涉及的領域廣泛

標書翻譯所涉及到的領域十分廣泛,所以對于翻譯人員的要求也會比較高。即使是一個簡單的標書文件,就會涉及到金融、教育以及法律等多個領域。而且,其中任何一個領域的疏忽都有可能導致客戶的投標失敗。特別是在法律領域,如果沒能翻譯得清楚,則有可能會導致客戶惹上官司麻煩。

2、標書翻譯具有較強的嚴謹性

對于標書翻譯的人員來說,標書翻譯的好壞會直接決定公司投標結果的成敗,所以,標書翻譯是具有較強的嚴謹性的。同時要注意的是,在進行標書翻譯時,要避免出現漏譯的現象。因為一旦出現了漏譯的情況,像議標和定標等重要的事宜也就無法進行了,會對整個投標過程產生一定的影響。

3、標書翻譯對其翻譯質量要求較高

一個公司標書翻譯質量的好壞,不僅會影響著客戶投標情況的好壞,更多的是代表著一個企業的形象和可信度。所以無論是對于標書中出現的相關術語還是詞庫等都需要正規正規再正規,要協調好前后之間的關系,保證前后翻譯的一致性。只有這樣才能翻譯出高質量的標書。

這就是標書翻譯的三個主要特點還有標書翻譯所涉及的領域和語種,除此之外,在進行標書翻譯時還要講究科學合理的原則,這樣才能保證標書翻譯的質量。大河翻譯公司是專業的標書翻譯公司,擁有專業的標書翻譯團隊,用語規范準確,表達流暢,能保證譯稿的專業性和準確性。

標書翻譯最容易犯錯的地方有哪些?

1、對標書翻譯中的相關法律法規不熟悉

標書翻譯涉及到很多法律方面的條文條款,在翻譯的過程中需要嚴格遵從這些相關規定,準確翻譯。

2、不按標書翻譯標準格式放飛自我

標書作為投標競爭文件,需要根據標準格式去翻譯,讓譯文給人一種賞心悅目,耳目一新的感覺,如果整篇標書都是毫無章法,放飛自我,洋洋灑灑,則會大大降低投標成功率,而且還會給別人留下不好的印象。

3、報價數字翻譯不仔細

對于標書文件中涉及到的報價數字一定要認真對待,不能有錯譯或者漏譯,一個小數點的差異也會造成巨大的損失。

4、相關證書翻譯不規范

對于標書中出具的公司企業資格證書證明、公司企業發展履歷等翻譯需要做到規范,完整,具備說服力,不能泛泛而談。

擔心標書翻譯會有很多錯誤,導致投標不成功?沒關系,現在開始,馬上咨詢大河翻譯有限公司,說出您的要求,我們將一一為您解決標書翻譯上的任何難題。

腳注信息
豫ICP備05012682號   地址:鄭州市金水路與玉鳳路交叉口浦發國際金融中心1108室
電話:0371-65639386;65639376;傳真:0371-63619010;翻譯業務QQ: 400 0371 801招聘專用QQ: 1650269445
?
源碼基地
让球胜平负